tag:blogger.com,1999:blog-7200879467371236336.post292182656503686824..comments2023-12-29T10:26:18.818+01:00Comments on Paris myope: Nivellement des Eauxmusardhttp://www.blogger.com/profile/07522592254797036643noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-7200879467371236336.post-30250262697746598802010-11-21T15:06:31.582+01:002010-11-21T15:06:31.582+01:00Mais uma vez “Parismyope” nos transporta a um inte...Mais uma vez “Parismyope” nos transporta a um interessante mergulho no passado e, quase obrigatoriamente, a vislumbrar um futuro que lançará um sorriso condescendente e irónico sobre muitos dos aspectos fundamentais do nosso viver actual.<br />Um dia, os que viverem por nós (imagino que Brassens acrescentaria, se estivesse vivo: com grande vantagem para eles e muito, muito grande desvantagem para nós) sorrirão ao ver fotografias das nossas estimáveis figuras com óculos. Na realidade, já actualmente é possível substituí-los, nalguns casos, por cirurgias ao globo ocular.<br />“Toise” (seis pés, cerca de um metro e oitenta centímetros) e “pouce” (próximo da polegada actual), medidas antigas com valor muito variável segundo a região, fazem-me sorrir. Mas, ao olhar para os grandes aquedutos fornecedores de água às cidades naquelas épocas, como o que transporta água para Lisboa, lembro-me, com grande respeito e admiração, dos seus construtores.<br /><br />MJ, Porto - Portugal <br />20 novembre 2010 12:43 <br /><br />Traduction:<br />Une fois de plus Paris Myope nous fait faire un plongeon dans le passé et, quasi mécaniquement, nous fait entrevoir un futur qui jettera un sourire condescendant et ironique sur beaucoup d'aspects fondamentaux de notre façon de vivre actuelle.<br />Un jour, ceux qui vivront après nous (J'imagine que Brassens ajouterait, si il était vivant: à leur grand avantage et notre très très grand détriment) souriront en voyant les photos de nos estimables visages chaussés de lunettes. En fait, déjà actuellement, il est possible de les remplacer, dans certains cas, par une intervention chirurgicale sur le globe oculaire.<br />« Toise » (six pieds, près d'un mètre quatre vingt) et « pouce » (proche du pouce actuel), mesures anciennes avec des valeurs très variables selon la région, me font sourire. Mais, en voyant les grands aqueducs qui fournissaient l'eau aux villes de cette époque, comme celui qui amène l'eau à Lisbonne, je me rappelle de leur constructeurs avec beaucoup de respect et d'admiration.MJ, Porto - Portugalnoreply@blogger.com